大型文藝晚會(huì)是一種特殊的藝術(shù)表現(xiàn)形式。每年的正月十五期間，德宏州都會(huì)舉辦大型的景頗族目瑙縱歌節(jié)迎賓晚會(huì)，景頗族的音樂(lè)、服飾、歌曲、舞蹈、戲曲、曲藝、雜技等景頗族的傳統(tǒng)文學(xué)藝術(shù)，都會(huì)在晚會(huì)中展現(xiàn)出來(lái)。文藝晚會(huì)正是以它的綜合多樣性、同步互動(dòng)性和廣泛的群眾參與性對(duì)舞臺(tái)主持人提出了較高的要求。景頗語(yǔ)主持人在主持這樣的大型直播晚會(huì)時(shí)，就必須要有較高的文化修養(yǎng)與主持素養(yǎng)了。現(xiàn)結(jié)合本人在德宏少數(shù)民族語(yǔ)言文化譯制傳播中心的工作經(jīng)歷談幾點(diǎn)感受。

一、景頗語(yǔ)舞臺(tái)主持應(yīng)有良好的語(yǔ)言表達(dá)能力

在大型的目瑙縱歌節(jié)迎賓文藝晚會(huì)直播現(xiàn)場(chǎng)，當(dāng)景頗語(yǔ)節(jié)目主持人面對(duì)話筒，面對(duì)觀眾進(jìn)行串聯(lián)活動(dòng)時(shí)，景頗語(yǔ)就是景頗語(yǔ)主持人魅力的靈魂。景頗語(yǔ)是一臺(tái)景頗族大型文藝晚會(huì)的脈絡(luò)，是渲染氣氛和調(diào)動(dòng)觀眾控制活動(dòng)節(jié)奏的關(guān)鍵。景頗語(yǔ)的表述、停頓、節(jié)奏和音色無(wú)不展示著景頗語(yǔ)主持人的魅力。一個(gè)外貌和風(fēng)度都好的景頗語(yǔ)主持人，如果在景頗語(yǔ)表達(dá)和用詞上出現(xiàn)差錯(cuò)，其形象就會(huì)在觀眾中大打折扣。這種感受我曾親身經(jīng)歷，我在第一次主持中國(guó)德宏景頗族國(guó)際目瑙縱歌節(jié)的大型選美晚會(huì)《尋找中國(guó)最美麗的景頗小姐》時(shí)，由于對(duì)景頗語(yǔ)文化不夠深入了解、對(duì)舞臺(tái)的駕馭能力不足、心理素質(zhì)不夠好等原因，在現(xiàn)場(chǎng)的主持情況與參賽選手之間的對(duì)話交流情況是很糟糕的。有了第一次失敗的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)后，讓我更加懂得珍惜每一次的臺(tái)前主持工作，不管是不是大型的直播文藝晚會(huì)，我都會(huì)把它當(dāng)做提升個(gè)人主持魅力的一個(gè)機(jī)會(huì)， 認(rèn)認(rèn)真真的做好主持前的翻譯準(zhǔn)備工作，不懂的就問(wèn)老師、前輩和同事們。這樣一來(lái)，在主持前心里有了底，就沒(méi)那么緊張了，有時(shí)還會(huì)與漢語(yǔ)主持人或晚會(huì)的表演者進(jìn)行精彩的對(duì)話交流，讓整個(gè)晚會(huì)現(xiàn)場(chǎng)氣氛活躍起來(lái)。因此，景頗語(yǔ)節(jié)目主持人在主持大型的直播文藝晚會(huì)前，對(duì)主持詞的翻譯掌握熟悉程度是非常重要的，必須要做好大量的翻譯工作和熟讀工作，才能在節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)用自己的民族語(yǔ)言融入到精彩的民族文藝晚會(huì)中，展現(xiàn)出更加獨(dú)具魅力的民族語(yǔ)言文化精髓。

二、景頗語(yǔ)舞臺(tái)主持人應(yīng)有藝術(shù)氣質(zhì)和表演才能

“氣質(zhì)”包括一個(gè)人的個(gè)性、儀態(tài)及語(yǔ)言風(fēng)格。文藝節(jié)目主持人在未開(kāi)口說(shuō)話之前首先給觀眾的第一印象，就是儀態(tài)、形體；景頗語(yǔ)主持人表述和串聯(lián)活動(dòng)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)當(dāng)以什么樣的舉止來(lái)配合，都是在把握活動(dòng)時(shí)所要細(xì)致考慮的，這是景頗語(yǔ)主持人是否贏得觀眾信任打動(dòng)觀眾的第一步。當(dāng)然，藝術(shù)型氣質(zhì)的體現(xiàn)是多方面的，它還包括內(nèi)涵與口才的完美結(jié)合。景頗族觀眾心里是比較接受接地氣、親民的主持人的。實(shí)踐中我們可以隨處發(fā)現(xiàn)許多文藝活動(dòng)的主持人有文藝特征，是行家。例如:我們譯制中心的傣語(yǔ)節(jié)目主持人方月放，就能把藝術(shù)表演特長(zhǎng)與活動(dòng)更好的融合，很得傣族同胞觀眾的心。景頗語(yǔ)節(jié)目主持人應(yīng)該向身邊的漢族、傣族同仁們學(xué)習(xí)，提高音樂(lè)、舞蹈、美術(shù)、表演等方面的素養(yǎng)，加強(qiáng)自己的藝術(shù)氣質(zhì)。在各類型的節(jié)目主持人中，舞臺(tái)主持人的表演成分更重要。因?yàn)榛顒?dòng)本身主要就是依靠演員的表演來(lái)完成，文藝活動(dòng)是對(duì)生活的再加工、再創(chuàng)造，景頗語(yǔ)節(jié)目主持人對(duì)自己的定位，就是在確定自己所要扮演的角色。無(wú)論如何，言談舉止皆是經(jīng)過(guò)思考或平時(shí)自覺(jué)訓(xùn)練的結(jié)果，或事先已有大致的設(shè)計(jì)，而非生活中的本來(lái)面目。在主持之前，主持背誦臺(tái)詞、走臺(tái)、彩排、選擇服裝、尋找鏡頭內(nèi)的最佳形象角度、與其他主持人交流等等，都與表演是相通的。在表演中，主持人也隨時(shí)處于自己理智的監(jiān)督之下，景頗語(yǔ)主持人語(yǔ)言行為的情感把握、輕重緩急，演播區(qū)人員方位的調(diào)度，都與節(jié)目整體節(jié)奏和氣氛有密切聯(lián)系，對(duì)觀眾也起引導(dǎo)和暗示的作用。

從根本上說(shuō)，景頗語(yǔ)主持人的表演，最重要的是要有主持人本人的真情實(shí)感，以自己的真實(shí)個(gè)性作為表演的出發(fā)點(diǎn)來(lái)真切感受活動(dòng)內(nèi)容與現(xiàn)場(chǎng)氣氛，才能煥發(fā)出自然、真切、動(dòng)人的表演，這也許和中國(guó)戲曲表演“當(dāng)眾自如”的所謂“真情體驗(yàn)，理智把握”更為接近。

—— 沙云燕（作者單位：德宏少數(shù)民族語(yǔ)言文化譯制傳播中心 景頗語(yǔ)譯制部）

（文章來(lái)源環(huán)球游報(bào)2017年9月8日第1108期A6版）

相關(guān)文章閱讀：
      ● 《景頗山官線諾坎》首發(fā)式在瑞麗舉行 ( 2017-02-17 )
      ● 景頗山官線諾坎 ( 2017-05-26 )
      ● 隴川舉辦景頗傳統(tǒng)文化培訓(xùn) ( 2017-05-26 )
      ● 景頗山官線諾坎（紀(jì)實(shí)文學(xué)連載之二） ( 2017-06-01 )
      ● 景頗山官線諾坎 （紀(jì)實(shí)文學(xué)連載之三） ( 2017-07-24 )

上一篇：如何提高高中政治教學(xué)成果

下一篇：雨中觀看開(kāi)幕式